この記事を読んでいただきたい方
●フランス語学習をしている方
●フランス語のアウトプットをしたい方
どうもー
今回はフランス語学習のお話です。
みなさん、ChatGPTってご存知ですか？
kigyolog.com
簡単に言うと、AIを搭載したチャットサービスなのですが、そのレベルがこれまでのものとは比べ物にならないものなので、非常に話題になりました。
そして、英語はもちろん、日本語やフランス語にも対応しているため、
フランス語学習にうってつけのサービスだと思います。
そこで、今回の記事では、ChatGPTを使ったフランス語学習方法を４つご紹介したいと思います。
インタラクティブなチャットだからできる方法をご紹介していこうと思います。
一番最後の方法を使えば、アウトプット力爆上がりすると思います！！
DELF・DALFのProduction d’écrireの対策にぴったりだと思います。
イディオムを調べる
例えばみなさんが、「風邪をひく」というフランス語を調べたいとします。
その場合、Google検索をかけて調べる、という方法がメジャーだと思います。
しかし、その場合には、検索をかけて、数多くあるページの中から自分の疑問に合っているページを探し、さらにそのページにアクセスして、必要な情報をピックアップしないといけません。
一方で、ChatGPTを使った場合、
直感的に疑問を投げかけるだけで回答が返ってきます。
実際にはこんな感じです。
フランス語で「風邪をひく」ってイディオムある？
他には？
さらに、学習を進めるために、深掘りしてもらいます！
それぞれに例文と翻訳をつくって
翻訳
当然、翻訳も可能です。
しかし、翻訳だけなら、Google翻訳やDeepLなどでも可能ですよね。
そこで、チャット形式ならではの方法で翻訳してもらおうと思います。
例えば、Tandemでチャットするときに、どうしても自分の言いたいことが表現できないときに、次のような使用方法をしています。
次の文章をフランス語に訳して。そのときは、友達のようにフランクな表現をしてほしい。 あなたは、日本に来たことがある？そのときどんなことをしたの?
一方で同じ文章を丁寧にして出力してもらいます。
次の文章をフランス語に訳して。そのときは、ビジネスで目上の人に話すような感じにしてほしい。 あなたは、日本に来たことがある？そのときどんなことをしたの?
見比べてもらうとわかるとおり、疑問文の形がきっちりと変わっており、もちろんTuからVousに変わっております。使われる単語も変わっており、きっちりこちらの要望が反映されているのがおわかりいただけると思います。
しかも、出力された文章の解説までしてもらうことができます！
これで、単に翻訳された文章を貼り付けるだけでなく、その構造を理解することができるので、自分のちからになりやすいです!!
ここでは、さきほど出力してもらった、丁寧バージョンを解説してもらおうと思います。
次の文章の文法的ポイントを解説してほしい。
Avez-vous déjà eu l’occasion de visiter le Japon ? Si oui, pourriez-vous me parler de votre expérience là-bas et des activités que vous avez pu y faire ?
これ、ほんまにすごくないですか？？
校正
さて、さきほどは、日本語からフランス語に訳してもらう翻訳を行いました。
次は自分でフランス語を書くときに使える方法を紹介しようと思います。
それは文章校正です。
自分で文章をドラフトするとき、
- とりあえずかいてみたけど、これ意味通じるんかな？
- 意味は通じるだろうけど、文法的に間違っていたり、ネイティブ的には変な表現だったりしないかな？
と思うことは非常に多いと思います。
そんなとき、これまでは、翻訳機に突っ込んで出力される日本語が違和感がないかどうか、というチェック方法しかありませんでした。
しかし、このChatGPTを使うと、
誤りがある箇所を指摘してもらい、理由を教えてもらい、さらには正解の文章を提示してもらうことまでできます！！
次の文章は、Tandemにて第二外国語についてお話していたときに、私が送った文章です。
次のフランス語の文章を校正してほしい。 そのときには、間違えている箇所を指摘してもらい、なぜそれが間違いなのか教えてください。また、正しい文章も一緒に出力してください。 ”Dès collège ! Du coup, beaucoup de francais peux parler 2langues. Je pense, récemment, le chinois est le plus populaire. Il y a deux raisons. Tout d’abord, Kanji est plus familiers aux Japonais que l’alphabet. Ensuite, plus le PIB de la Chine augmente, plus la demande de le chinois dans les affaires augmente, Cela le rend plus avantageux pour obtenir un emploi.”
見ていただくとおわかりいただけると思いますが、「文法的には正しいけど、こっちのほうが自然だよー」というところも指摘してくれています。ほんまにすごい。
雑談✖校正
そして、最後はチャットであることの強みを最大限活かした学習法です！
語学で中級ぐらいになってくると突き当たる壁が、「アウトプットの機会がない」ということだと思います。それをChatGPTは解決してくれます。
しかも、一つ前で紹介した「校正」も掛け合わせると、文法ミスを教えてもらいつつ、会話のトレーニングができます！！
ねえ、ちょっとフランス語で雑談しようよ。ついでに、もし私がかいたフランス語がおかしかったら、その箇所と正しい表現を解説して。
始めるよ。
Je veux parler d’idées de la vie avec toi.
Comment tu penses que pourquoi les gens veux vivre plus longtemps ?
これを繰り返すと、フランス語で会話しつつ、自分の文章の間違いを即時にしてくれます。
これこそ最強の学習法だと思います。ぜひ試してみてください。
さいごに
いかがだったでしょうか。
いかに革新的なAIであるかがわかっていただけたと思います。
ここまで来ると、やっぱり語学なんていらないんじゃないか、と思い始めてしまいますが笑
しかしながら、即時的なコミュニケーションのときにブラウザを開いたりする手間は、依然として存在するので、アウトプットとしての語学力は必要なのではないかと思います。
その力を付けるために、このChatGPTを活用して勉強するのは、非常に良い選択肢だと思います。
ぜひやってみてください。また、もっといい学習法があれば、コメントで教えてください！
ほなね。